-
1 яма
яма ж Grube f c смотровая яма авто Reparaturgrube f оркестровая яма Orchestergraben ( - '' k E s - ] m 1d* угольная яма тех., мор. Kohlenbunker m 1d а воздушная яма ав. Luftloch n 1b* рыть кому-л. яму jem. (D) eine Grube graben* -
2 яма
яма* * *я́ма жяма -
3 яма
-
4 яма
жен. pit (в различных значениях) ;
hole прям. и перен. мусорная/помойная яма ≈ dust-heap;
refuse pit угольная яма ≈ coal bunker волчья яма ≈ pit, pitfall вырыть яму ≈ to dig a hole выгребная яма ≈ cesspool, cesspit помойная яма ≈ refuse pit, cesspit компостная яма ≈ compost pit долговая яма ≈ debtor's prison воздушная яма ≈ air-pocket рыть кому-л. яму ≈ to make/prepare pitfall for smb.;
to lay a trap for someone не рой другому ямы, сам в нее попадешь ≈ he that mischief hatches, mischief catches;
mind you don't fall into your own trap -
5 яма
ж.fosse f; trou m ( нора)вырыть яму — creuser un trou••воздушная яма ав. — trou d'air, rabattement m -
6 яма
ж.1) fossa, bucaмусорная яма — mondezzaio m, letamaio mвыгребная яма — fogna, chiavica, pozzo neroвырыть яму — scavare una fossa2) ( для хранения) buca fдолговая яма — carcere per i debitoriвоздушная яма ав. — sacca••рыть яму (кому-л.) — scavar la fossa per qdне рой другому яму, сам в нее попадешь — chi la fa l'aspetti -
7 яма
жоркестровая яма — Orchestergraben m (умл.)угольная яма тех., мор. — Kohlenbunker m••воздушная яма ав. — Luftloch n (умл.)рыть кому-либо яму — j-m (D) eine Grube graben (непр.) -
8 яма
-
9 яма
fossa\яма очка (на щеке, подбородке) fossetta. -
10 яма
ж.1) foso m, hoyo m; hondonada f (впадина, низина)выгребна́я я́ма — pozo negroси́лосная я́ма — silo mремо́нтная я́ма — foso de reparacionesдолгова́я я́ма — calabozo de castigo••во́лчья я́ма — pozo de loboвозду́шная я́ма ав. — pozo de aire, bache mрыть кому́-либо я́му — hacer la cama (a), hacer un flaco servicio (a)вы́тащить ( кого-либо) из я́мы — sacar a alguien de la pobretería( de la pocilga)не рой друго́му я́му, сам в нее попадешь посл. — no caves la fosa a otro que puedes caer en ella, cae en la cueva el que a otro lleva a ella -
11 яма
-и1) я́ма; ( на дне реки или озера) о́мут; ( для погребения) могила2) диал. примити́вная ша́хта для добы́чи не́фти3) ( арестантское помещение) я́ма -
12 яма
-
13 яма
ngener. kuil, put, graf, grafkuil, groef, holte, mui, muide, (волчья) valkuil -
14 ямаҡ
дурной -
15 яма
-ы, сущ. ж. I нүкн -
16 яма для окалины
Большой англо-русский и русско-английский словарь > яма для окалины
-
17 яма для опоры
Большой англо-русский и русско-английский словарь > яма для опоры
-
18 яма для сжигания
Большой англо-русский и русско-английский словарь > яма для сжигания
-
19 яма для столбов
Большой англо-русский и русско-английский словарь > яма для столбов
-
20 яма-отстойник
Большой англо-русский и русско-английский словарь > яма-отстойник
См. также в других словарях:
ЯМА — жен. или ямина, ямурина и ямовина, ямка, ямочка, яминка; ямишка; ямища; впадина, влумина, лунка, провал, выбоина, всякое углубленье, ·противоп. горб, шишка, бугор и пр. Ямины в полу выхожены. Серебряная посуда вся избита, в яминах. Глазные ямины… … Толковый словарь Даля
Яма — Яма вырытое или образовавшееся углубление в земле. Содержание 1 Физика 2 Религия 3 Топонимы 4 Искусство … Википедия
ЯМА — ЯМА, ямы, жен. 1. Углубление, вырытое или образовавшееся в земле. «Вырыта заступом яма глубокая.» И.Никитин. Картофельная яма (для хранения картофеля). Угольная яма (для жжения древесного угля). Помойная яма. Выгребная яма. 2. Специально… … Толковый словарь Ушакова
Яма — (pit, trading pit) Место в помещении фондовой или товарной биржи, биржи финансовых фьючерсов и опционов, где ведется торг определенным видом ценных бумаг, финансовых фьючерсов или биржевых товаров. Часто имеется в виду место, где сделки по… … Финансовый словарь
яма — См. козни, углубление копать яму, рыть яму... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. яма впадина, рытвина, выбоина, ухаб, углубление; козни; хаза, колдобина, точило, овраг, силос … Словарь синонимов
яма — ЯМА, ы, ж.. 1. Банк. 2. собств. Наименование нескольких пивных в Москве. 3. собств. Бассейн «Москва» (ныне не существующий). Ср. устар. московское «яма» долговая тюрьма; уг. «яма» место сбыта краденого; притон; тюрьма … Словарь русского арго
ЯМА — (др. инд. Yama), в древнеиндийской мифологии владыка царства мёртвых, сын Вивасвата, солярного божества, и Саранью, дочери Тваштара. Изначальное значение имени Я., по видимому, «близнец», и «Ригведа» содержит гимн диалог Я. и его сестры близнеца… … Энциклопедия мифологии
яма — – специальное углубление для ремонта авто снизу – смотровая яма. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
"ЯМА" — участок помещения биржи, ,пол которого находится на более низком уровне, чем пол всего торгового зала. Яма представляет собой место, где разрешено заключать биржевые сделки членам биржи, это место называют также биржевым кольцом, рингом, полом.… … Экономический словарь
ЯМА — участок помещения биржи, пол которого находится на более низком уровне, чем пол всего торгового зала. Яма представляет собой место, где членам биржи разрешено заключать биржевые сделки, это место называют также биржевым кольцом, рингом, полом.… … Юридическая энциклопедия
ЯМА — в ведийской религии, брахманизме, индуизме и буддизме бог смерти, правитель царства мертвых. Представлялся в виде старика с веревочной петлей в руке … Большой Энциклопедический словарь